Песни булата окуджавы молитва франсуа вийона
Песни булата окуджавы молитва франсуа вийона
Постараемся детально ответить на вопрос: песни булата окуджавы молитва франсуа вийона на сайте: молитва-богу.рф – для наших многоуважаемых читателей.
Название песни: Молитва Франсуа Вийона
Дата добавления: 24.07.2014 | 23:06:08
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Пока ещё ярок свет,
Господи, дай же ты каждому
Чего у него нет:
Умному дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег
И не забудь про меня.
Господи, твоя власть! –
Дай рвущемуся к власти
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он прживает в раю.
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.
Пока земля еще вертится
И это ей странно самой,
Пока еще хватает
Дай же ты всем понемногу
И не забудь про меня.
Дай же ты всем понемногу
И не забудь про меня. Francois Villon’s Prayer
Текст песни Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона
19 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Пока ещё ярок свет,
Господи, дай же ты каждому
Чего у него нет:
Умному дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег
И не забудь про меня.
Господи, твоя власть! –
Дай рвущемуся к власти
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он прживает в раю.
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.
Пока земля еще вертится
И это ей странно самой,
Пока еще хватает
Дай же ты всем понемногу
И не забудь про меня.
Дай же ты всем понемногу
И не забудь про меня. Francois Villon’s Prayer
Текст песни Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона
Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
мудрому дай голову, трусливому дай коня,
дай счастливому денег. И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть!
дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние. И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
как верит каждое ухо тихим речам твоим,
как веруем и мы сами, не ведая, что творим!
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
пока ей еще хватает времени и огня,
дай же ты всем понемногу. И не забудь про меня.
Текст песни добавил: Аноним
- Тексты песенок /
- Б /
- Булат Окуджава /
- Молитва Франсуа Вийона
- Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона:
Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам.
Удивительная история песни “Молитва” Булата Окуджавы
и долгое время считалось, что это вольный перевод Булата Окуджавы стихотворения этого средневекового французского поэта. Однако, Булат Шалвович впоследствии признавался, что к Вийону текст песни не имеет никакого отношения.
Дело в том, что стихотворение “Молитва” не принимали в печать в советские времена по идеологическим соображениям, тогда Булат Шалвович придумал новое название, и в печать взяли.
Музыка была придумана позднее, сначала были напечатаны стихи.
Б. Окуджава: “Никакого отношения к Франсуа Вийону эта песня не имеет. Я написал стихи о себе, о своей жизни. Но в редакции не захотели это так печатать, и я назвал их «Молитва Франсуа Вийона». Но это было давно, теперь уже так не делают.”
История вышла крайне запутанной:)) Многие по-прежнему считают, что Окуджава перевел Вийона, и не верят признанию Б.Ш. Но я искала во французских источниках и не нашла такого стихотворения. Есть с похожим названием “Баллада с молитвой Богоматери” Ballade pour prier Notre Dame, и ее слова не похожи вовсе на “Молитву” Окуджавы.
Гениальность этой истории в удивительной убедительности легенды о переводе. Это совершенное попадание, вольная или невольная стилизация под Франсуа Вийона (и в особенности, полюбившиеся всем переводы Эренбурга).
И, пожалуй, я пока оставлю метку “Песни на стихи Вийона”
Источник:
https://xn----7sbebizuhsg3bs.xn--p1ai/pesni_bulata_okudzhavy_molitva_fransua_vijona/Молитва франсуа вийона булата окуджавы
Советуем ознакомиться молитва франсуа вийона булата окуджавы с несколькими вариантами на русском языке, с полным описанием и картинками.
Пока Земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет:
мудрому дай голову, трусливому дай коня,
дай счастливому денег. И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится — Господи, твоя власть!
дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому, хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние. И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь, я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый, что он проживает в раю,
как верит каждое ухо тихим речам твоим,
как веруем и мы сами, не ведая, что творим!
Пока Земля еще вертится, и это ей странно самой,
пока ей еще хватает времени и огня,
дай же ты всем понемногу. И не забудь про меня.
Текст песни добавил: Аноним
- Тексты песенок /
- Б /
- Булат Окуджава /
- Молитва Франсуа Вийона
- Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона:
Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам.
Булат Окуджава – Молитва Франсуа Вийона текст песни
Молитва Франсуа Вийона
Пока ещё ярок свет,
Господи, дай же ты каждому
Чего у него нет:
Умному дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег
И не забудь про меня.
Господи, твоя власть! –
Дай рвущемуся к власти
Дай передышку щедрому
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаянье
И не забудь про меня.
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он прживает в раю.
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим.
Пока земля еще вертится
И это ей странно самой,
Пока еще хватает
Дай же ты всем понемногу
И не забудь про меня.
Дай же ты всем понемногу
И не забудь про меня.
- Булат Окуджава Молитва Франсуа Вийона
Запись с концерта в Торонто. 1994 г. Музыка, слова – Б. Окуджава.
- Тамара Гвердцители. Булат Окуджава “Молитва Франсуа Вийона”.
. “Крепитесь, люди!” в Крокус Сити Холле 11 апреля 2014 г. Песня Булата Окуджавы “Молитва Франсуа Вийона”. Исполняет Тамара Гв.
- Булат Окуджава Молитва Франсуа Вийона
Запись с концерта в Брно. 1995 г. Музыка, слова – Б. Окуджава. Исходный видеоматериал взят на канале “Boris Goldman”, за что автору .
Права на тексты песен, переводы принадлежат их авторам. Все тексты и переводы представлены для ознакомления.
Жанна Бичевская
Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:
Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег…
И не забудь про меня.
Пока земля еще вертится, —
Господи, твоя власть! —
Дай рвущемуся к власти
Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние…
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!
Господи, мой Боже,
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока ей еще хватает
Дай же ты всем по немногу…
И не забудь про меня.
Музыка и русский перевод Булата Окуджавы.
Франсуа Вийон — французский поэт 15-го века (1431–1464), вор, убийца, скандалист и бродяга, многие баллады написаны в тюрьме.
Метки
- Мой Мир
- Живой Журнал
0 16 613
Молитва Франсуа Вийона
Есть масса интересного — тексты, минусовки, ноты! Может кому пригодятся..
Количество тем, опубликованных автором: 26043.
Источник:
https://xn----7sbfc0arecsg5ai.xn--p1ai/molitva-fransua-vijona-bulata-okudzhavy/
