Достойно есть молитва с переводом

Содержание

Икона Богородицы — Достойно есть (Милующая) и молитва на русском и греческом

Достойно есть молитва с переводом

Икона Божией Матери «Достойно есть», Греция, фото: users.sch.gr/Theotokos_Maria

Святая Гора Афон ( Άγιο Όρος — Айон Орос) — одно из главных святых православных мест, земной Удел Богородицы. Это место находится на полуострове в Восточной части Греческой Республики в районе Македония. Его административный центр называется Карея или Карьес (Καρυές — КарЕс).

Афон — место паломничества православных верующих со всего света. Там расположены 20 мужских монастырей и другие особые места обитания монахов.

На Афон пускают только мужчин и любого вероисповедания, обладающих специальным разрешением, которое называется диамонитирион.

В одном из афонских храмов в Карьес (Успенском — Πρωτάτου — ПротАту) хранится образ девы Марии, Пресвятой Богородицы Аксион ЭстИ (Άξιον Εστί) — одна из самых главных православных икон, которую в России называют Милующая или Достойно есть.

Икона Божьей Матери — Панагия То аксион Эсти — Достойно есть. фото: news.pathfinder.gr/

История появления Похвалы Пресвятой Богородицы Достойно есть

По легенде, 11 июня 980 года в одной из келий Карейского монастыря на Афоне молодой монах совершал всенощную службу.

Вдруг в дверь кто-то постучал. Монах впустил незнакомца. И они продолжили молиться уже вместе.

Когда в молитвенной службе они дошли до вознесения похвалы Богородице, то запели вразнобой. Местный монах перед иконой Пресвятой Девы Марии сразу затянул Песню Богородицы (Честнейшую Херувим). Вот ее текст, ударения обозначены жирным шрифтом:

Величит душа Моя Господа, и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем.

Честнейшую херувим и славнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу, Тя величаем.

Яко призре на смирение рабы Своея, се бо от ныне ублажат Мя вси роди.

Честнейшую херувим…

Яко сотвори Мне величие Сильный, и свято имя Его, и милость Его в роды родов боящимся Его.

Честнейшую херувим…

Сотвори державу мышцею Своею, расточи гордыя мыслию сердца их.

Честнейшую херувим…

Низложи сильныя со престол, и вознесе смиренныя; алчущия исполни благ, и богатящияся отпусти тщи.

Честнейшую херувим…

Восприят Израиля отрока Своего, помянути милости, якоже глагола ко отцем нашим, Аврааму и семени его даже до века.

Честнейшую херувим…

Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем… (* в конце рассказа этот текст на греческом)

А вот незнакомец до Честнейшей  запел Похвалу пресвятой Богородицы:

Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего

А потом уже подхватил Честнейшую херувим… И сказал, что именно так у них всегда славят Пресвятую Деву Марию.

Аксион Эсти, фото: users.sch.gr

Афонскому монаху очень понравилась эта красивое вступление и он попросил странника записать текст, чтобы остальные местные монахи могли разучить эти гимны в честь Пресвятой Богородицы.

Записать новый текст  молитвенного песнопения было не на чем, и тогда совершилось чудо: незнакомец провел пальцем по камню, который в ту же секунду стал мягким как воск и запечатлел слова Похвалы Деве Марии, которые писал этот чудесник.

Когда он уходил, афонский монах спросил его имя. Незнакомец сказал, что его зовут Гавриил.   Ну вы, конечно, уже догадались, что это был не простой монах, а Архангел Гавриил ( Αρχάγγελος Γαβριήλ — АрхАйгелос  ГавриИл).

А в конце 10 века Константинопольский патриарх Николай II Хризоверг постановил всегда петь Честнейшую с прибавлением слов, которым научил афонских монахов Архангел Гавриил. А икона Пресвятой Богоматери, перед которой Гавриил молился, с тех пор называется Достойно есть или Милующая.

На старославянском языке:

Достойно есть яко воистину блажити Тя Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.

На русском языке:

Воистину достойно прославлять Тебя, Богородицу, вечно счастливую и святейшую и Матерь нашего Бога. И мы прославляем Тебя, истинную Богородицу, честнейшую Херувимов и несравненно славнейшую Серафимов, без нарушения девства родившую Сына Божия.

Похвала — молитва «Достойно есть» на греческом языке с транскрипцией русскими буквами с ударением

Άξιον εστίν ως αληθώς    — Аксион эстин ос алифОс
μακαρίζειν σε την Θεοτόκον,   — макарИзын се тин ФеотОкон,
την αειμακάριστον και παναμώμητον   — тын аимакАристон кэ панамОмитон
και μητέρα του Θεού ημών. — ке митЭра ту ФеУ имОн.
Την τιμιωτέραν των Χερουβείμ   — Тын тымьотЭран тон ХерувИм
και ενδοξοτέραν ασυγκρίτως των Σεραφείμ — ке эндоксотЭран асыгрЫтос тын СэрафИм
την αδιαφθόρως Θεόν Λόγον τεκούσαν, — тын авиафорОс ФеОн ЛОгон тэкУсан
την όντως Θεοτόκον,   — тын Ондос ФеотОкон
Σε μεγαλύνομεν.   —  Се мегалИномен.

Краткая молитва к Пресвятой Богородице, произносится часто (можно несколько раз в день)

Пресвятая Богородица, спаси нас!

Объяснение молитвы к Пресвятой Богородице Достойно есть

Слово достойно означает справедливо.

Есть — это не кушать, а есть=существовать, в современном русском языке этот дополнительный глагол выпал, мы говорим не «это есть достойно но», а «это достойно». Построение старинной фразы из молитвы похоже на конструкцию фразы из английского языка: It is worthily = это есть достойно (дословно) или это достойно (литературный перевод).

Воистину — истинно, совершенно.

Блажити Тя — ублажать Тебя, прославлять Тебя.

Блаженную — счастливую.

Пренепорочную — самую непорочную, пресвятую.

Истление — порча, разрушение.

Без нетления — без нарушения (девства).

Сущую — истинную.

Бог Слово — Сын Божий, Иисус Христос.  Сын Божий называется Словом (Ин. 1, 14) потому, что когда Иисус Христос жил во плоти на земле, открыл, показал нам невидимого Бога Отца точно так, как наше слово открывает или показывает мысль, находящуюся в нашей душе.

Кто такие Херувимы и Серафимы

Херувимы и Серафимы — самые близкие к Богу ангелы, высшие ангелы. Самые главные по ангельскому чину — Серафимы (ангелы любви, света и огня), следом за ними — Херувимы (полные мудрости и знаний о Спасителе, способные передать божественное знание людям).

Потом уже идут: престолы, господства, силы, власти, начала, архангелы и, последние — ангелы (классификация Григория Богослова).

Но Пресвятая Дева Мария, Богородица, родившая по плоти Бога, несравненно выше по рангу Серафимов и Херувимов.

Что просят у Девы Марии перед иконой Достойно есть (Аксион Эсти)

Эта греческая православная чудотворная икона помогает при всех душевных и телесных болезнях, при окончании любого дела, при эпидемиях и несчастных случаях. Перед иконой Достойно есть (Милующая) верующие просят у Богородицы счастья в браке.

Я нашла 2 варианта большой молитвы к Пресвятой Богородицы перед иконой Достойно есть (Милующая).

А если вы мечтаете исцелиться, можете помолиться Святой Евфросинии Колюпановской — подробнее.

Текст молитвы к Пресвятой Богородице

  О, Пресвятая Дево Богородице, в скорбях наших едино утешение!

Тобою, Дево Богородице, пение послушника афонского чудесне дополнися: восполни убо и наша силы духовные, яко да возможем достойно пети Тя, воистину рождшую Спасителя миру.

Вознеси моление к Сыну Твоему о нас, да не оскудеет вера в нас грешных, юже диавол исхитити тщится в рабех твоих и во всем христианском роде.

О сих сокрушенным сердцем помолимся.

Помози нашему маловерию, еже в нас дела злонравныя посеявает, самолюбие же и гордыню, сребролюбие и сластолюбие, невоздержание и пианство, от нихже да избавимся предстательством Твоим, Пречистая, и да сподобимся спасение получити благодатию Господа нашего Иисуса Христа, Ему же подобает честь, благодарение и поклонение, со Безначальным Его Отцем и со Святым и Единосущным Ему Духом, во веки веков.

Второй вариант молитвы перед иконой Аксион Эсти (Достойно есть)

О Пресвятая и Премилостивая Владычице Богородице!

Припадая к святей иконе Твоей, смиренно молимся Тебе, вонми гласу моления нашего, виждь скорби, виждь беды наша и, яко любвеобильная Мати, потщися на помощь нам безпомощным, умоли Сына Твоего и Бога нашего: да не погубит нас за беззакония наша, но явит нам человеколюбие свою милость.

Испроси нам, Владычице, у благости Его телесное здравие и душевное спасение, и мирное житие, земли плодоносие, воздуха благорастворение, и благословение свыше на вся благая дела и начинания наша…

И якоже древле призрела еси милостиво на смиренное славословие послушника Афонскаго, воспевавшего Тя пред пречистою иконою Твоею и послала еси к нему Ангела научити его пети песнь небесную, еюже славословят Тя Ангели; тако и ныне приими наше усердное молитвословие, Тебе приносимое. О Царице Всепетая!

Простри ко Господу богоносныя Твоя руце, имиже Богомладенца Иисуса Христа носила еси, и умоли Его избавити нас от всякаго зла.

Яви, Владычице, Твою милость к нам: болящия исцели, скорбящия утеши, бедствующим помози и сподоби нас благочестно житие сие земное совершити, христианскую непостыдную кончину получити и Небесное Царствие наследити матерним ходатайством Твоим к Рождшемуся от Тебе Христу Богу нашему, Емуже со Безначальным Его Отцем и Пресвятым Духом подобает всякая слава, честь и поклонение ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

_______________________________________________________

* Греческий текст Песни Пресвятой Богородицы (Честнейшая)

Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρι μου.

Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφίμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον Σὲ μεγαλύνομεν.

Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης Αὐτοῦ· ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.

Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ…

Ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατὸς καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα Αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος Αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τοῖς φοβουμένοις Αὐτόν.

Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ…

Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι Αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.

Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ…

Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς· πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.

Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ…

Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς Αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραάμ καὶ τῷ σπέρματι Αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.

Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ…

  — Гликерья (Γλυκερία) с хором — Молитва Аксион Эксти (Άξιον εστί)

А вот видео, где мальчик Христос Сантикаи (или Сандикаи — Σαντικάι Χρήστος) поет молитву Достойно есть на греческом — Аксион Эсти — очень отчетливо и трогательно. Послушайте его красивый голос.

P.S. Наши “греческие” спонсоры”:

Оставить отзыв

Источник: http://parakalo.ru/ikona-bogoroditsyi-dostoyno-est-miluyushhaya-i-molitva-na-russkom-i-grecheskom/

Икона Богородицы «Достойно есть» (Милующая)11 июня/24 июня

Достойно есть молитва с переводом

Святая Гора Афон ( Άγιο Όρος — Айон Орос) — одно из главных святых православных мест, земной Удел Богородицы. Это место находится на полуострове в Восточной части Греческой Республики в районе Македония. Его административный центр называется Карея или Карьес (Καρυές — КарЕс).

Афон — место паломничества православных верующих со всего света. Там расположены 20 мужских монастырей и другие особые места обитания монахов.

На Афон пускают только мужчин и любого вероисповедания, обладающих специальным разрешением, которое называется диамонитирион.

В одном из афонских храмов в Карьес (Успенском — Πρωτάτου — ПротАту) хранится образ девы Марии, Пресвятой Богородицы Аксион ЭстИ (Άξιον Εστί) — одна из самых главных православных икон, которую в России называют Милующая или Достойно есть.

Молитва Богородице «Достойно есть»: текст на русском

Достойно есть молитва с переводом

Я тщательно изучаю все тексты молитв и их трактовку. Сейчас я расскажу о особенностях молитвенного текста «Достойно есть».

Кому можно молиться

Некие люди, которые далеки от религии, считают, что христиане возносят молитвы только Господу. Но, на самом деле это не так.

Ведь существует большущее огромное количество таковых молитв, которые адресованы известным святителям, ангелу-хранителю и Деве Марии. Необходимо отметить, что конкретно Богородице почти всегда принято возносить молитвы.

Считается, что она является защитницей всех слабеньких и угнетенных. Конкретно потому с просьбами о помощи к ней обращаются достаточно нередко.

Молитва, адресованная Богородице

Чтоб попросить о помощи Богородицу, употребляют молитву «Достойно есть». Людям, которые все еще далеки от религии, может показаться, что данная молитва малоизвестна.

Но, в реальности это распространенное заблуждение. И оно разумеется для хоть какого христианина, который хотя бы один раз в собственной жизни находился на церковных богослужениях.

Ведь конкретно эта молитва является их неотъемлемой частью.

Броско, что более интенсивно эту молитву употребляют в те времена, когда приходит эпидемия. В старину конкретно с данной нам молитвой посещали дома и лазареты, в каких находились нездоровые.

Священники убеждены, что при помощи этого священного текста людям ранее и удавалось оздороветь. Когда число жертв эпидемии становилось очень огромным, почти все фермеры и мещане отчаливали в церковь на особое богослужение, чтоб вкупе со священнослужителем прочесть священный текст.

Так как в те годы люди свято верили, что молитва, произнесенная группой людей, владеет еще большей силой. И это вправду так. Сейчас священники тоже настаивают на необходимости коллективно возносить молитвы, чтоб как можно резвее достучаться до небес.

Не считая того, чтение молитвы помогало:

  • вылечиться от духовных заболеваний – недуг, который поражает человеческое тело, безусловн, небезопасен. Но куда наиболее небезопасным является тот, который равномерно разрушает душу человека. Конкретно с ним совладать и труднее. И потому люди, страдающие от духовного недуга, предпочитают сходу обращаться за помощью к Богородице. Ведь конкретно ее милость может посодействовать человеку;
  • обрести счастье в домашней жизни – Дева Мария считается защитницей браков. Когда в семью приходит несчастье и нависает угроза развода, дамы приходят в церковь и самозабвенно молятся. Ведь они веруют, что Богородица их непременно услышит и ответит на молитву.

Когда молитва будет услышана

Естественно, недозволено надежды на то, что человек непременно получит помощь небес. Никто не может отдать стопроцентной гарантии того, что молитва «Достойно есть» вправду будет услышана. Так как никто не понимает, что конкретно уготовано судьбой тому либо иному человеку.

Не последнюю роль в этом вопросце играют искренность и вера человека. Если молитву возносит человек глубоко верующий, то у него больше шансов быть услышанным.

Ведь, если идет речь о грешнике, который решил обратиться с просьбой к небесам, то все несколько труднее. До этого чем получить помощь, он непременно должен покаяться. И лишь опосля этого у него покажется возможность обратиться с некий просьбой к небесам.

Без этого не надо даже надежды на милость высших сил. Это тоже непременно необходимо учесть.

К несчастью, почти все люди, которые лишь не так давно пришли к вере и поверили в настоящего Господа, вправду от всей души молятся.

Некие из их делают это по привычке либо веруют, что сходу опосля вознесения молитвы их жизнь поменяется. Очевидно, схожее нереально.

Недозволено просто прочитать молитву и надежды, что жизнь поменяется опосля взмаха магической палочки. Чудеса в нашей жизни случаются. Но их достойны лишь праведные христиане.

История появления молитвы

У каждой молитвы имеется своя история. Может быть, неким схожее может показаться странноватым. Ведь молитва, на самом деле, это обыденный текст. Вот лишь настоящие христиане отлично знают, что на самом деле этот текст не является обыденным. Молитву употребляют лишь с одной целью – обратиться к высшим силам. Обращаясь к небесам, человек может молить о разном:

  • помощи в делах насущных – христиане весьма нередко возносят молитвы, чтоб получить поддержку небес в различных благих делах;
  • милости – под милостью можно осознавать весьма почти все. Вознося молитву, человек может попросить у небес помощи в решении вещественных заморочек либо исцелении;
  • просветлении – достаточно нередко бывает так, что человек просто не может без помощи других отыскать выход из сложный актуальной ситуации. В такие моменты ему нужно просветление, чтоб осознать, как конкретно можно попробовать поправить ситуацию.

Но воззвание конкретно к Деве Марии несколько различается. Так как такую молитву принято употреблять строго в определенных вариантах. Броско, что и сама история появления молитвы различается.

В священных письменах сказано, что эта история связана с одним монахом. Он пребывал в келье вкупе с послушником. Фактически никогда этот старец не покидал келью.

Но в один прекрасный момент он сказал послушнику о собственном намерении отправиться в иной храм.

Оставшись в полном одиночестве, послушник приступил к божественным песнопениям. В этот момент в его келью вошел монах. Он присоединился к послушнику, и они вкупе начали нараспев произносить тексты молитв.

Некое время все молитвы звучали весьма согласовано. Но когда пришло время чтения воззвания к Деве Марии, вышло нечто нежданное. Монах приостановил послушника и указал ему на ошибку.

По его словам, данная молитва обязана была читаться совсем по-другому. Опосля этого он продолжил песнопение.

Казалось бы, что в данной нам истории нет ничего необычного. Ведь человек просто поправил послушника, чтоб тот больше не совершал ошибок во время песнопения. Но вот, что умопомрачительно. Ведь опосля того, как монах поправил юного человека и указал ему на ошибку, то икона божией мамы засияла. Это было знаком выше.

Как все песнопения были окончены, юный послушник поторопился попросить монаха записать слова данной нам молитвы. Ведь он даже не мог надежды на свою память. А так как на его очах вышло малюсенькое волшебство, он решил не терять времени и непременно записать те слова, которые оказались правильными.

Но когда выяснилось, что в келье нет пера и бумаги, он впал в угнетение. Так как осознавал, что таковая принципиальная молитва в итоге будет утеряна. Видя, как очень расстроился послушник, таинственный монах начал водить рукою по камню.

Когда парень подошел ближе, чтоб поглядеть, чем конкретно занят странноватый гость, он узрел, как на камне возникают письмена. Это были те же слова молитвы, которые так желал записать послушник. Увиденное так его поразило, что некое время он даже не мог пошевелиться. И это понятно, ведь на его очах вышло истинное волшебство.

Гранит стал мягеньким и покладистым как воск, потому монах мог без особенного труда писать на нем. Когда удивление сменилось любопытством, юный человек решил выяснить, как зовут таинственного гостя, который уже фактически скрылся из виду. В ответ он услышал: «Гавриил».

Когда в келью возвратился старец, ему сходу поведали о произошедшем. И хотя сам парень, который встретил загадочно гостя, не осознавал, кем конкретно он являлся, старец сходу сообразил. Он сказал всем, что в эту келью приходил сам архангел Гавриил. И он явил миру истинное волшебство.

Скоро известие о этом распространилась и даже дошла до Константинополя. Как высшие церковные чины узнали о произошедшем, они востребовали, чтоб монахи как-то подтвердили свои слова. Чтоб сделать это, они выслали в город ту каменную глыбу, на которой и были начертаны слова священной молитвы.

Святая гора Афон

Упоминая о истории появления молитвы, недозволено не поведать и о священной горе Афон. Так как монастырь, который посетил архангел Гавриил, находился в конкретной близости к данной нам горе. Не считая того, этот полуостров лично посещала Богородица. Вышло это спустя пару лет опосля того как Иисус Христос вознесся.

Сходу нужно отметить тот факт, что на гору Богородица попала совсем случаем. Вначале судно, на котором она путешествовало, держало путь на Кипр. Но во время пути судно попало в шторм. Его прибило к берегу. Прогуливаясь по местности, Дева Мария посетила и гору. С того времени ни одна дама не ступала на эту священную землю.

Броско, что и сейчас на эту гору люди совершают паломничество. Но лишь мужикам разрешено тут быть. Во время визита им нужно одеваться в умеренную одежку и вести себя благопристойно.

Любой желающий может остаться на местности монастыря в той общине, которая придется по нраву. А днем там непременно читают молитву «Достойно есть», икона Божьей Мамы при всем этом постоянно находится в поле зрения.

Всего на местности выстроено 20 монастырей. Но строить новейшие, естественно, запрещено.

Заключение

  • Молитвы, адресованные Богородице, должны быть искренними.
  • Очень принципиально верно их читать и не допускать ошибок.
  • История появления молитвы впрямую связана с посещением архангела Гавриила маленького монастыря.
  • Источник: tayniymir.com

    Источник: https://potokudach.ru/jezoterika/zagovori/molitvi/molitva-bogorodice-dostojno-est-tekst-na-russkom/

    Поделиться:
    Нет комментариев

      Добавить комментарий

      Ваш e-mail не будет опубликован. Все поля обязательны для заполнения.